The redesign is intended to streamline what was a sprawling and fractured information ecosystem, requiring users to understand NIH's organizational structure