These artists are emerging as leaders of dance floor sounds and scenes across Latin America