John Oliver returned to the “Last Week Tonight” desk Sunday night and, before his big story on generic medications and national drug shortages, teed off on what he called the “pretty tacky” scandal ensnaring Kimberly Guilfoyle.