Japanese animated fantasy “Chiikawa the Movie: The Secret of the Mermaid Island” climbed to the top of the South Korean box office over the weekend of Oct. 9–11, winning a razor-thin admissions contest against local political thriller “The Assassin(s).” According to data from KOBIS, the tracking…