The clash reflects a global urban-policy conundrum: how cities can manage housing shortages without destroying liveability and environmental health.