A new theatrical season is underway in New York City, which means dozens of shows to choose from. Caitlin Hornik highlights 10 of the productions she’s most looking forward to seeing this fall