“You never know how [documentaries] are going to affect another human being, but I wanted this to be real,” King tells PEOPLE of ‘Give Me the Ball!’