Hormone levels naturally fluctuate throughout the day based on stress, sleep and physical exertion, experts say, and single-point screening could easily result in inaccurate diagnoses