After Morgan Stanley’s leak of internal deal information in a client email, rival investment banks in Hong Kong are aggressively moving to poach clients dissatisfied with the breach, according to several people familiar with the matter.