What started out as a bawdy spoof quietly dropped its original premise to become an unexpectedly heartfelt space opera full of stakes and camaraderie.