Surveillance footage allegedly captured an instructor encouraging her own child to attack the victim before shaking the child