Charlie Anderson-Read is survived by her wife, Louise, and four-year-old daughter, Florence, following her three-year battle with a rare and aggressive form of bile duct cancer