Better Call Saul's riskiest and most ambitious episode is a pivotal hour that finally moves beyond the legacy of Breaking Bad.