In its latest grand location, a revered steakhouse remains in brilliant beefy form