Manning brought attention to an altered video of coach Sarkisian following Texas' historic 24-23 comeback victory over top-ranked Ohio State