Even though its claims about job loss and safety don't hold up, the group has convinced the likely next mayor of D.C. to slow Waymo's development.