Noncitizen voting remains rare and does not impact election results, data shows