The Eighties icon famed for his outrageous jewellery and ubiquitous ‘I pity the fool!’ catchphrase also hit out at a new Netflix documentary about his rise and fall