A decade after James Spader’s genocidal AI tried to save the planet by wiping out its inhabitants, Marvel’s ‘VisionQuest’ gives Ultron another chance to reconsider humanity, with a little help from the arts and perhaps a little more from Jimi Hendrix