Jamie Lever says her famous surname felt like a burden as she tried to find her own voice in comedy