The film features accounts from former partners, shocking archive footage and allegations about the comedian's treatment of women