The president’s top federal prosecutor in DC refuses to answer questions about his demands to re-open vandalism case against ex-Olympian