Convicted arsonist Jody Lynam and an unknown accomplice were caught on CCTV approaching the wrong home in a case of mistaken identity linked to a gangland feud