A woman who loses custody of the dog she and her ex-boyfriend brought up together decides to snatch him back in “Dog Fight,” a dark comedy from actor-director Ryu Hyunkyung (“Don’t Go Back”).