Leicestershire are relegated, subject to an appeal against their points deduction, after being bowled out cheaply by title-chasing Warwickshire.