The Heroes star died aged 36 from a suspected overdose at a south Carolina apartment