The watchdog's Trainline investigation will focus on whether all mandatory fees were displayed upfront to travellers buying train and coach tickets in advance, on its app and website.