The two were travelling on a motorcycle to fetch drinking water when their vehicle allegedly hit a road divider