A beloved Indiana high school teacher, who was named "Rookie Teacher of the Year," died alongside her younger brother in a drowning accident — just months after she received the prestigious honor.