At a time when AI is increasingly being used to replace human creativity, “Just Dance” is refusing to change its hands-on approach. The Ubisoft dance game, which just launched “Just Dance: Decades of Hits” on Tuesday, brings on-screen characters to life through a process rooted in human labor.