Neagley took the Reacher franchise in a bold new direction, but despite the spinoff's quality, it was hurt by Prime Video's confusing release plan.