The deal would make the Catholic system one of the largest operators of outpatient surgery centers.