Claire Read thought the noise outside her home was thunder – until she looked out of the window and saw a bus sitting in the front garden where her children usually play