The host of the hit podcast's US version on why she never tires of covering Donald Trump's America, her new audio series exploring confidence and how a lack of it is holding women back