Between 2 million and 3 million Americans could face a student loan "tax bomb" over the next decade.