Kim-Joy’s latest YA graphic novel pairs colorful baking charm with a thoughtful, beautifully illustrated exploration of mental health and bullying.