The Trump administration asked the Supreme Court on Monday to lift a judge’s block on its policy restricting transgender inmates’ access to hormone treatments and sex-change surgeries.