Avian flu, overfishing, and a super El Niño have decimated Peru’s largest colony of Humboldt penguins. Scientists are holding out hope that their numbers will bounce back.