From David Hockney’s final Normandy frieze to Tracey Emin at Tate Modern, these blockbuster London art exhibitions are entering their final days. Here are the top summer shows to see before they close