A quiet English town draws Titanic pilgrims in, but one family carries the weight of what those objects remember and ensure fakes and forgeries are kept out