A woman arranged rental accommodation to stay at with her partner and two children while they attended a family birthday - but they got the shock of their lives when they found a man behind a wall