O’Donnell’s character was introduced in the first episode of season three on ‘And Just Like That’