The 53-year-old actress, who is the daughter of comedian Jasper Carrott, is best known for playing Dawn Tinsley in The Office