In India, offence comes with paperwork and the International Emmy-winning comedian knows the drill. But he also knows how to turn the aftermath of a controversy into comedy gold