Katovsky will pair his catalog management experience with Matt Spetzler's deal-making know-how to grow the artist advance platform.