A high-speed traffic accident leaves a college student in a wheelchair for life, but that’s merely the starting point of the narrative in “To Be Ordinary,” a sensitive, slowly enveloping film with scant interest in disability-drama cliché — instead offering an expansive portrait of how the young…