The actor’s show with Jason Narducy is more than nostalgia — it celebrates the band’s artistry