Hounslow Council has apologised for the mistake which left two people, referred to as X and Y in the report, homeless for over a year