From a “modern bestiary” by Richard Dawkins to a book co-authored by Robert Macfarlane and an Ecuadorian cloud forest, there are plenty of exciting new popular-science books out this month, says Liz Else