Despite coming after a year of dangerous weather and signs that global warming is accelerating, COP31 is unlikely to deliver dramatic progress on climate action